docs

Versión actualizada el 29 de marzo de 2012

¡IMPORTANTE! ¡LEER DETENIDAMENTE! Al instalar, copiar o utilizar nuestro(s) juego(s) o servicio(s) DE cualquier modo, acepta su vinculación de conformidad con los términos de este acuerdo y la política de privacidad.

Si no está de acuerdo con nuestro acuerdo de licencia DE usuario final, no continúe con EL REGISTRO y abandone nuestros sitios inmediatamente y no acceda ni utilice nuestro(s) sitio(s) web, juego(s) o servicio(s).

Este programa de software, y cualquier archivo que Wargaming.Net LLP le proporcione bien sea por medio de su transmisión en línea o de otro tipo de “parche”, actualización o modificación del programa de software, así como también cualquier material impreso y cualquier documentación en línea o electrónica (el “Manual”), y cualquier y todas las copias y trabajos derivados de dicho programa y el Manual (colectivamente, el “Cliente de juego” descrito a continuación, el “Juego”) constituye un trabajo protegido por los derechos de autor de Wargaming.net o sus otorgantes de licencia (colectivamente referido como “WN”). Todos y cualquiera de los usos del Juego se rigen por los términos del presente Acuerdo de licencia de usuario final (el “Acuerdo de licencia”, “Acuerdo”), al igual que por los términos y las condiciones aplicables al uso relacionado al servicio en línea disponible en http://worldoftanks.eu/es/terms_of_service. El juego se distribuye exclusivamente para el uso de usuarios finales autorizados de conformidad con los términos de este Acuerdo de licencia. Cualquier uso, reproducción, modificación o distribución del Juego que no esté expresamente autorizado por los términos del Acuerdo de licencia está expresamente prohibido.

1. Otorgamiento de licencia de uso limitado

Si acepta este Acuerdo de licencia, puede instalar el Cliente de juego en su ordenador para jugar al registrarse y acceder a una cuenta (“servicio”). Al regirse por el acuerdo y continuar el cumplimiento del presente Acuerdo de licencia, WN le otorga y usted acuerda, mediante el presente documento, una licencia no exclusiva y limitada para (a) instalar el Cliente de juego en uno o más ordenadores de su propiedad o bajo su legítimo control, y (b) utilizar el Cliente de juego junto con el Servicio para su entretenimiento personal, y no comercial. Todo uso del Cliente de juego está sujeto a este Acuerdo de licencia y las Condiciones del acuerdo de servicio (Condiciones de servicio) que debe aceptar antes de utilizar su Cuenta para jugar.

2. Limitaciones adicionales de la licencia

La Licencia otorgada en la Sección 1 está sujeta a las limitaciones establecidas en las Secciones 1 y 2 (colectivamente, las “Limitaciones de la licencia”). Cualquier uso del Juego que incumpla las Limitaciones de la licencia se considerará una infracción de los derechos de autor de WN en y para el Juego. Usted acepta no hacer bajo ninguna circunstancia:

A. Copiar, fotocopiar, reproducir, traducir, realizar ingeniería inversa, derivar el código fuente, modificar, desmontar, descompilar o crear trabajos derivados basados en el Juego; no obstante, se le permite hacer una sola (1) copia del Cliente de juego y los Manuales para archivar.

B. Utilizar estafas, software para la automatización (bots), hacks, modificaciones o cualquier otro software externo no autorizado diseñado para modificar la experiencia de World of Tanks;

C. Explotar el Juego o cualquiera de sus partes, incluyendo sin limitaciones el Cliente de juego, para cualquier fin comercial, incluyendo sin limitaciones (a) uso en un cybercafé, centro de juegos informáticos o cualquier otro lugar sin el consentimiento explícito por escrito de WN; (b) para recolectar moneda de juego, productos o fuentes para vender fuera del Juego; o (c) prestar servicios de juego a cambio de un pago fuera del Juego, como aumento de poder.

D. Utilizar cualquier software externo no autorizado que intercepte, “mine” o recopile información de o a través del Juego o el Servicio, incluyendo sin limitaciones cualquier software que lea áreas de la memoria RAM utilizada por el Juego para almacenar información acerca de un personaje o el ambiente del juego; sin embargo, con la condición de que WN puede, a su absoluta discreción, permitir el uso de ciertas interfaces de usuario externo;

E. Modificar o generar la modificación de cualquier archivo que sea parte del Cliente de juego de cualquier manera no expresamente autorizada por WN;

F. Presentar, proporcionar o desarrollar servicios de asociaciones para el Juego o interceptar, emular o redirigir el protocolo de comunicación utilizado por WN de cualquier forma, para cualquier fin, incluyendo sin limitaciones juego sin autorización en Internet, juego en red o como parte de redes de contenidos agregados;

G. Facilitar, crear o mantener cualquier conexión no autorizada al Juego o al Servicio, incluyendo sin limitaciones (a) cualquier conexión a cualquier servidor no autorizado que emule o intente emular el Servicio, y (b) cualquier conexión utilizando programas o herramientas no aprobadas por WN;

H. Vender, otorgar un derecho de garantía o transferir reproducciones del juego a terceros de cualquier manera no autorizada en el presente documento o alquilar, arrendar u otorgar en licencia el Juego a terceros.

3. Condiciones del servicio

Para acceder al Servicio y jugar debe aceptar las Condiciones del servicio. El acuerdo de las Condiciones de servicio rige todos los aspectos del juego. Usted puede ver las Condiciones del servicio al visitar el siguiente sitio web: http://worldoftanks.eu/es/terms_of_service.  Si no está de acuerdo con las Condiciones de servicio, no puede registrar una cuenta para comenzar a jugar.

4. Derechos de propiedad; derechos de autor y marcas registradas

A. Todo título, derechos de propiedad y derechos de propiedad intelectual en y para el Juego y todas las copias de los mismos (incluyendo sin limitaciones cualquier título, código informático, temas, objetos, personajes, nombres de personajes, historias, diálogos, eslóganes, lugares, conceptos, ilustraciones, inventarios de personajes, diseños estructurales o de paisajes, animaciones, sonidos, composiciones musicales y grabaciones, efectos audiovisuales, tramas, semejanzas, métodos de operación, derechos morales y cualquier documentación relacionada) son de propiedad o se otorgan bajo licencia por WN. El cliente de juego está protegido por las leyes de derecho de autor de todos los países del mundo, tratados y convenciones de derechos de autor internacionales y demás leyes. Todos los derechos están reservados. El Juego puede tener materiales otorgados en licencia por terceros y los otorgantes de licencia de dichos materiales pueden imponer sus derechos en el caso de cualquier incumplimiento de este Acuerdo de licencia. Todas las marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios.

B. Wargaming.net y el logotipo corporativo de WN son marcas registradas de WN en el Reino Unido y otros países, y todos los derechos, títulos e intereses en y hacia cualesquiera y todas dichas marcas están aquí reservadas por WN. Todas las demás marcas registradas, marcas de servicio, nombres comerciales y logotipos que aparecen en el Juego WN o se muestran en el sitio web son propiedad de sus respectivos propietarios. El Juego y todos los materiales e información en los juegos o en el sitio web, incluyendo servicios, diseño del sitio, textos, gráficos, logotipos, imágenes e iconos, así como también el acuerdo, son propiedad exclusiva de WN y poseen © 1998-2013 Wargaming.net. Todos los derechos que no se le hayan otorgado expresamente de conformidad con estos términos están aquí expresamente reservados a WN. Excepto según lo permita la ley aplicable, cualquier reproducción, distribución, modificación, retransmisión, publicación u otro uso o explotación de los juegos, el sitio web o cualquiera de los materiales (o porción o derivado de dichos productos), directa o indirectamente, está estrictamente prohibido al menos que se obtenga primero el consentimiento escrito del propietario del derecho de autor aplicable o del subotorgante de la licencia pertinente
(si procede).

5. Consentimiento para supervisar

Cuando usted juega a cualquiera de los juegos ofrecidos o suministrados por WN, o utiliza cualquiera de los tipos de comunicación en los sitios web, su dirección de IP (la dirección del protocolo de Internet desde donde accede) puede guardarse en nuestros registros. Cuando un juego se actualiza o “se repara” nuestra rutina puede verificar su ordenador para comprobar que tenga la versión más reciente del juego; cuando usted se comunica dentro de algún juego u otro tipo de comunicación dentro de nuestros juegos (por ejemplo: chat en vivo, servicios de mensajería instantánea), hasta “en privado” con otra persona, lo hace con el entendimiento de que dichas comunicaciones van a nuestros servidores, los cuales al ser supervisados por nosotros, usted no puede esperar ningún tipo de privacidad en ninguna de dichas comunicaciones y, en consecuencia, usted acepta la supervisión de las comunicaciones que envía y recibe. Puede ver la Política de privacidad de WN al visitar la http://worldoftanks.eu/es/privacy_policy.

6. Finalización

Este Acuerdo de licencia será vigente hasta que finalice. Puede finalizar el Acuerdo de licencia en cualquier momento (i) al destruir de manera permanente todas las copias del Juego en su poder o control; (ii) al eliminar el Cliente de juego de su disco duro. WN puede finalizar el presente Acuerdo en cualquier momento, por cualquier motivo o sin motivo. Después de la finalización por cualquier motivo, todas las licencias otorgadas aquí deben terminarse inmediatamente y debe destruir todas las copias del juego en su poder y control, y eliminar el Cliente de juego de su disco duro.

7. Arreglos y actualizaciones

WN puede utilizar o proporcionar arreglos, actualizaciones o modificaciones al Juego que deben ser instaladas por el usuario para continuar jugando. WN puede actualizar el Juego remotamente, incluyendo sin limitaciones, el Cliente de juego en el equipo del usuario, sin el conocimiento del usuario, y usted por el presente documento le otorga a WN su consentimiento para utilizar y aplicar dichos arreglos, actualizaciones y modificaciones.

8. Duración de los servicios en línea

Este es un juego en línea que se debe jugar en Internet a través del Servicio, según lo dispone WN. Usted entiende y acepta que el Servicio lo otorga WN a su discreción y WN puede terminarlo o discontinuarlo de conformidad con las Condiciones de servicio.

9. Participación en el juego

Su participación en el Juego está sujeta a los siguientes términos y condiciones.

A. Registro

Para formar parte del juego World of Tanks, los participantes (“jugadores”) deben ser tener o ser mayores de 13 años. Los jugadores son responsables de su conducta en el chat público y de batalla. Los jugadores son responsables de proteger sus cuentas de accesos ajenos. Se le recomienda que seleccione una contraseña difícil de adivinar y no reutilizarla en otros sitios en donde pueda ser leída por otros propietarios o administradores de ese sitio. Es recomendable que los usuarios no compartan sus cuentas con otros, ni compartir los ordenadores que utilizan para acceder al sitio con otros. En el caso que su cuenta sea hackeada, informe a la administración inmediatamente.
Informe los errores relacionados con el registro a https://support.worldoftanks.eu/?/Base/UserAccount/Profile.

B. Suspensión de la cuenta

El incumplimiento de las presentes reglas puede llevar a las siguientes sanciones:

1. Suspensión temporal del chat público o de batalla
2. Suspensión permanente del chat público o de batalla
3. Suspensión temporal de la cuenta del usuario
4. Suspensión permanente de la cuenta del usuario
5. Cierre de la cuenta
6. Cambio del nombre de la cuenta de manera forzada

C. Usos prohibidos

Al involucrarte en el Juego, accedes a cumplir y obedecer, sin importar las circunstancias, estas y otras normas relevantes. Permitiendo que otro usuario use tu Cuenta, te hace personalmente responsable de las consecuencias que puedan surgir por dicho uso (incluyendo la cancelación de tu Cuenta) y no serás elegible para el reembolso de cualquier dinero que hayas pagado.

Usted acepta no hacer nada de lo siguiente mientras utilice el Juego o los chat públicos o de batallas, chat de mensaje, tipo de mensajería y otro tipo de comunicación:

1. Usar apodos o nombres de clanes y símbolos que puedan generar malentendidos o apuntar a WN o sus compañeros conectados con organizaciones o figuras Nazi, incumpliendo la ley del país de residencia del jugador o ley internacional, así como también utilizar símbolos Nazis, nombres, abreviaturas (SS) y su estilismo (55);
2. Imitar a cualquier persona o entidad, incluyendo pero no limitado a, el Juego, otro ejecutivo, empleado, representante o agente de WN (o un ejecutivo, empleado, representante o agente de los afiliados, otorgantes de licencias o licenciados de WN), líder, guía o presentador de foros, ni exponer falsamente o distorsionar su afiliación con una persona o entidad;
3. Transmitir o facilitar la transmisión de cualquier contenido del usuario que sea ilícito, dañino, grosero, amenazante, insultante, acosador, vulgar, obsceno, difamatorio, que pueda ser invasivo del derecho de privacidad de otra persona, odioso, racial o étnicamente inaceptable;
4. Transmitir cualquier contenido del usuario a un tipo de comunicación de WN que revele su información personal o la de otra persona.
5. Transmitir o facilitar la transmisión de cualquier contenido a una dirección de correo electrónico, dirección de mensajería u otra ubicación que no sea la suya o de la que no tiene el derecho autorizado de utilizar sin conseguir la autorización previa de dicha otra persona o entidad;
6. Difamar y engañar al personal de WN. El personal de WN debe ser lo más imparcial y objetivo posible. Si surge un problema sobre el desempeño del personal de WN, los jugadores deben enviar un informe de Servicio al cliente para que sea investigado. Agredir al personal del WN, reteniendo información, o engañar al personal de WN, así como también contradecir sus palabras, acciones y decisiones puede generar varias penalizaciones, dependiendo de la situación. Las ofensas en esta categoría se evalúan según un análisis detallado antes de asignarse la sanción correspondiente;
7. Transmitir publicidad no solicitada, materiales promocionales u otras formas de solicitudes. Hacer publicidad puede incluir, pero no estar limitado a, la publicación constante de enlaces a sitios web a través de los métodos de comunicación del juego. Los enlaces a sitios, imágenes o vídeos, así como también a empresas y organizaciones o sitios web no relacionados con WN y el Juego, puede también considerarse publicidad y esas acciones están prohibidas. Se permiten las discusiones de otros juegos de guerra; sin embargo, no se tolerará cualquier forma de publicidad de juegos externos a WN.
8. El uso de trampas y hackear. No se tolerará cualquier forma de trampa o hackeo que se descubra con una evaluación de los resultados de un jugador. La información del hacker incluyendo su dirección de IP se documentará para una referencia e investigación futura. Al utilizar el Juego, usted acepta informar inmediatamente al personal de WN de cualquier herramienta de hackeo, en caso que se conozca, que pueda ser potencialmente dañina al sitio web o el Juego para investigación futura;
9. Transmitir o facilitar la transmisión de cualquier contenido que contenga un virus, datos dañado, Troyano, bot, keylogger, gusano, bomba de tiempo, cancelbot u otras rutinas de programación de ordenadores que tengan la intención o de hecho dañen, interfieran, intercepten o minen, expropien cualquier sistema, dato o información personal;
10. Utilizar los tipos de comunicación de WN de manera que afecte adversamente la disponibilidad de sus recursos a otros usuarios (por ejemplo, gritar en exceso (uso de todas las mayúsculas), flooding (publicación continua de un texto repetitivo) o grandes imágenes incorporadas, correo no deseado, trolling o llamear);
11. Discutir temas sociales, religiosos o políticos que creen controversia, así como también representar negativamente figuras religiosas o políticas.
12. Discutir temas o acciones controversiales que incumplan la ley internacional o la ley del país de un jugador;
13. Modificar cualquier archivo que WN específicamente no autorice a los usuarios a modificarlo. El uso de material, que esté sujeto a los derechos de cualquier persona o entidad sin el permiso expreso del titular de dichos derechos, está prohibido y generará en el cierre de la cuenta y la posible responsabilidad civil o penal;
14. Explotar errores en diseño, características que no estén documentadas o errores para obtener acceso que podría no estar disponible u obtener cualquier ventaja competitiva;
15. Realizar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar todas o cualquier parte del Juego u otros servicios.
16. Venta, compra, presentación como un regalo o intercambio de la Cuenta o la Información de acceso a la misma. Dichas acciones en cualquiera de sus formas están estrictamente prohibidas y pueden encontrarse sujetas a la terminación del Acuerdo entre el titular de la Cuenta y la compañía (totalmente a discreción de la Administración). Más aún, todas las situaciones conflictivas (así como las mencionadas arriba) son completamente examinadas por la Administración y las desiciones son finales e irreversibles (incluyendo, pero no limitadas al: retorno de la Cuenta al registrado, terminación de Cuenta, cualquier compensación posible y sus opciones cualitativas y cuantificativas, etc.).

D. Informar de un incumplimiento

Informe de cualquier incumplimiento de los términos y las condiciones a https://support.worldoftanks.eu/?/Base/UserAccount/Profile. Se agradece adjuntar capturas de pantalla o vídeos.

10. Exclusión de garantías

El acceso y uso del Juego es y será por su propia cuenta y riesgo. Le informamos que ni los materiales ni el contenido externo de terceros se ha verificado ni autenticado total o parcialmente por o para WN y, en consecuencia, el contenido audiovisual y la información y los datos relacionados pueden incluir errores o errores tipográficos o de otro tipo. WN no garantiza ni otorga garantías con respecto al Juego, los materiales, ningún contenido de terceros u otros temas del presente Acuerdo, incluyendo, sin limitaciones, cualquier afirmación o garantía con respecto a la precisión o la puntualidad de los materiales o el contenido de terceros incluido o que se muestre como parte del sitio web. WN no tendrá ninguna obligación ni será responsable de cualquier error u omisión en o sobre el Juego, los materiales o cualquier contenido externo, ya sea proporcionado por WN, nuestros otorgantes de licencia, cualquier colaborador externo u otras fuentes de dichos elementos.

NI WN, NI LOS PROVEEDORES EXTERNOS DE WN, NI NINGUNA PERSONA O ENTIDAD INVOLUCRADA EN LA CREACIÓN, PRODUCCIÓN O DISTRIBUCIÓN DE CUALQUIER CONTENIDO O SERVICIOS DEL JUEGO, NI NINGUNO DE SUS RESPECTIVOS DIRECTIVOS, EJECUTIVOS, EMPLEADOS O AGENTES (COLECTIVAMENTE, LAS “PARTES DE WN”) ESTABLECEN NINGUNA GARANTÍA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIONES, QUE EL JUEGO NO SE INTERRUMPIRÁ O NO HABRÁ ERRORES; NI ESTABLECEN GARANTÍAS SOBRE LOS RESULTADOS QUE PUEDAN OBTENERSE DEL USO DEL JUEGO O ACERCA DE LA PRECISIÓN, FIABILIDAD, CALIDAD O CONTENIDO DE CUALQUIER INFORMACIÓN, SERVICIO O PRODUCTO PROPORCIONADO EN O A TRAVÉS DEL JUEGO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIONES, TODOS LOS TIPOS DE COMUNICACIÓN DE WN.

HASTA EL PUNTO QUE ESTÉ PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE, EL JUEGO Y TODA LA INFORMACIÓN, EL CONTENIDO Y LOS SERVICIOS DE LOS MISMOS SE PROPORCIONAN “TAL CUAL ESTÁN”, SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA. LAS PARTES DE WN NIEGAN EXPLÍCITAMENTE CUALQUIER Y TODA GARANTÍA DE TÍTULO O NO INCUMPLIMIENTO O GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR, Y OTRAS GARANTÍAS, EXCEPTO LAS QUE NO PUEDAN EXCLUIRSE, RESTRINGIRSE O MODIFICARSE SEGÚN LAS LEYES APLICABLES DEL PRESENTE ACUERDO. EL USO DEL JUEGO ES BAJO SU PROPIO RIESGO.

11. Limitación de la responsabilidad

1. NI WN NI SU CASA MATRIZ, SUBSIDIARIAS O FILIALES SERÁN RESPONSABLES DE NINGUNA MANERA DE NINGUNA PÉRDIDA O DAÑO QUE SURJA COMO RESULTADO DEL JUEGO O USO DEL JUEGO, INCLUYENDO SIN LIMITACIONES, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE FONDOS, CESE DE TAREAS, FALLO O DEFECTO DEL ORDENADOR, O CUALQUIER O TODOS LOS DAÑOS Y PÉRDIDAS. ADEMÁS, NI WN NI SU CASA MATRIZ, SUBSIDIARIAS O FILIALES SERÁN RESPONSABLES DE CUALQUIER PÉRDIDA O DAÑO DE LOS PERSONAJES, DE LOS BIENES O LA MONEDA VIRTUAL, DE CUENTAS, ESTADÍSTICAS O CLASIFICACIONES DEL USUARIO, O INFORMACIÓN DE PERFIL ALMACENADA POR EL JUEGO O EL SERVICIO. WN NO SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER INTERRUPCIÓN DEL SERVICIO, INCLUYENDO SIN LIMITACIONES INTERRUPCIÓN DEL PROVEEDOR DE SERVICIO, FALLOS DE SOFTWARE O HARDWARE U OTRO EVENTO QUE PUDIERA OCASIONAR LA PÉRDIDA DE DATOS O LA INTERRUPCIÓN DEL SERVICIO. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA WN SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, EJEMPLAR O CONSECUENTE.
2. NINGUNA DE LAS PARTES DE WN GARANTIZA NI ES RESPONSABLE DE LA PRECISIÓN O FIABILIDAD DE CUALQUIER OPINIÓN, CONSEJO O DECLARACIÓN, NI DE LA CONDUCTA O PUBLICACIÓN OFENSIVA, DIFAMATORIA, OBSCENA O ILEGAL EN EL SITIO WEB, INCLUYENDO SIN LIMITACIONES, TODOS LOS TIPOS DE COMUNICACIONES DE WN DEL SITIO WEB, POR CUALQUIER OTRA PERSONA QUE NO SEAN LOS EMPLEADOS AUTORIZADOS DE WN ACTUANDO EN SUS CAPACIDADES OFICIALES. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA WN, EL PROVEEDOR DE WN O CUALQUIER PERSONA O ENTIDAD IMPLICADA EN LA CREACIÓN, PRODUCCIÓN O DISTRIBUCIÓN DEL CONTENIDO O LOS SERVICIOS EN EL SITIO WEB O CUALQUIERA DE SUS RESPECTIVOS DIRECTIVOS, EJECUTIVOS, EMPLEADOS O AGENTES SON RESPONSABLES DE NINGUNA PÉRDIDA O DAÑO OCASIONADO POR SU CONFIANZA EN LA INFORMACIÓN OBTENIDA EN O A TRAVÉS DEL SITIO WEB, INCLUYENDO, SIN LIMITACIONES, TODOS LOS TIPOS DE COMUNICACIONES DE WN. USTED ES RESPONSABLE DE EVALUAR LA PRECISIÓN, TOTALIDAD O UTILIDAD DE CUALQUIER INFORMACIÓN, OPINIÓN, CONSEJO U OTRO CONTENIDO DISPONIBLE A TRAVÉS DEL SITIO WEB, INCLUYENDO SIN LIMITACIONES, TODOS LOS TIPOS DE COMUNICACIONES DE WN. BUSQUE EL CONSEJO DE PROFESIONALES, SEGÚN SEA APROPIADO, CON RESPECTO A LA EVALUACIÓN DE CUALQUIER INFORMACIÓN ESPECÍFICA, OPINIÓN, CONSEJO U OTRO CONTENIDO.

12. Compensaciones de equidad

Por el presente documento acepta que WN sufrirá daños irreparables si las condiciones de este Acuerdo de licencia no se cumplen específicamente y, por lo tanto, acepta que WN tendrá derecho, sin derecho a fianza, garantía o prueba de daños, a compensaciones de equidad con respecto a los incumplimientos del presente Acuerdo de licencia. Además de dichos recursos, WN puede tener derecho a las compensaciones que estén disponibles en virtud de las leyes que sean de aplicación. En el supuesto de cualquier litigio interpuesto por cualquiera de las partes con respecto con el presente Acuerdo de licencia, la parte que prevalezca en dicho litigio tendrá derecho a recuperar de la otra parte todos los costes, honorarios de abogados u otros gastos incurridos por la parte predominante en dicho litigio.

13. Modificaciones

WN se reserva el derecho, en su discreción, de cambiar, modificar, añadir, suplementar o borrar cualquiera de los términos y las condiciones del presente Acuerdo de licencia cuando WN actualice el Cliente de juego, que entra en vigencia después de una notificación previa de la siguiente manera: WN publicará la versión revisada del presente Acuerdo de licencia en el sitio web de World of Tanks y puede proporcionar cualquier otra notificación según WN escoja a su discreción. Si cualquier cambio futuro del presente Acuerdo de licencia es inaceptable por usted o no está conforme con el Acuerdo de licencia, puede dar por terminado el presente Acuerdo de conformidad con la sección 6 mencionada anteriormente. Su instalación y uso de cualquier actualización o modificación de WN al juego o su uso continuado del juego una vez reciba la notificación de los cambios del presente Acuerdo, demostrará su aceptación de cualquiera y todos los cambios. WN puede cambiar, modificar, suspender o discontinuar cualquier aspecto del Juego en cualquier momento. WN también puede imponer límites en ciertas características o restringir su acceso a partes o la totalidad del juego sin notificación o sin asumir ninguna responsabilidad. Usted no tiene interés, monetario o de otro tipo, en cualquier característica o contenido en el Juego.

14. Resolución de conflictos y derecho aplicable

A. Negociaciones informales

Para facilitar la resolución y controlar el coste de cualquier conflicto, controversia o reclamación relacionado con el presente Acuerdo de licencia (“Conflicto”), usted y WN aceptan primero intentar negociar cualquier conflicto (excepto aquellos proporcionadas a continuación) informalmente durante al menos 30 días antes de iniciar cualquier arbitraje o procedimiento judicial. Dichas negociaciones informales comienzan después de una notificación por escrito de una persona a otra. WN enviará su notificación a su dirección de facturación y enviará por correo electrónico una copia a la dirección de correo electrónico que nos proporcionó. Usted enviará su notificación a Wargaming.net LLP, Oficina 415, calle 60 cannon, Londres, EC4N6NP, Reino Unido, y enviará por correo electrónico una copia a nuestro servicio de clientes https://support.worldoftanks.eu/?/Base/UserAccount/Profile.

B. Arbitraje obligatorio

Si usted y WN son incapaces de resolver un Conflicto a través de negociaciones informales, usted o WN pueden escoger que la disputa (excepto aquellas disputas a continuación) se resuelvan definitiva y exclusivamente a través de arbitraje obligatorio. Cualquier elección de arbitraje por cualquiera de las partes debe ser final y obligatoria por el otro. USTED COMPRENDE QUE EN AUSENCIA DE ESTA DISPOSICIÓN, TENDRÁ EL DERECHO DE REALIZAR UNA DEMANDA ANTE LOS TRIBUNALES Y TENER UN JUICIO POR JURADO. El arbitraje debe comenzar y llevarse a cabo bajo la jurisdicción de los tribunales del Reino Unido. El arbitraje puede llevarse a cabo en persona, a través de la presentación de documentos, por teléfono o en línea. El árbitro tomará una decisión por escrito, pero no debe proporcionar una declaración de las razones al menos que la otra parte lo exija. El árbitro debe cumplir con la ley aplicable, y cualquier laudo arbitral puede cuestionarse si el árbitro falla al hacerlo. Excepto según se estipule en el presente Acuerdo de licencia, usted y WN pueden litigar en los tribunales para obligar el arbitraje o confirmar, modificar, anular o dictar sentencia sobre el laudo del árbitro.

C. Restricciones

Usted y WN aceptan que cualquier arbitraje se limitará al conflicto entre WN y usted individualmente. En la medida en que lo permite la ley, (1) ningún arbitraje debe juntarse con cualquier otro; (2) no hay derecho o autoridad para que cualquier conflicto sea arbitrado en base a una demanda colectiva o utilizar procedimientos de demanda colectiva; (3) no hay derecho o autoridad para que cualquier conflicto se presente en capacidad representativa en nombre del público en general o cualquier otra persona.

D. Excepciones de negociaciones informales y arbitraje

Usted y WN aceptan que los siguientes conflictos no están sujetos a las disposiciones anteriores sobre negociaciones informales y arbitraje obligatorio: (1) cualquier conflicto que busque hacer cumplir o proteger, o con respecto a la validez de, cualquiera de los derechos de propiedad intelectual suyos o de WN; (2) cualquier conflicto relacionado con, o que surja de, acusaciones de robo, piratería, invasión de la privacidad o uso no autorizado; (3) cualquier reclamación por medidas cautelares.

15. Varios

El Acuerdo de licencia constituye y contiene todo el acuerdo entre las partes con respecto al asunto del presente documento y sustituye cualquier acuerdo previo oral o escrito; sin embargo, con la condición de que el presente Acuerdo coexista con, y no sustituya a, las condiciones del servicio. En la medida de que las disposiciones del presente Acuerdo entren en conflicto con las disposiciones de las condiciones de servicio, las disposiciones en conflicto se regirán por las Condiciones de servicio. Las disposiciones de las secciones 4(A), 5, 9-11, 13 y 14 seguirán vigentes tras la finalización del presente Acuerdo por cualquier razón. Si cualquier disposición del presente Acuerdo no puede hacerse valer, dicha disposición se eliminará y el resto del Acuerdo tendrá plena vigencia y efecto.

¡ATENCIÓN! Esta versión en español del Contrato de licencia de usuario final no es jurídicamente vinculante y se distribuye solamente como muestra de presentación, y de manera exclusiva para la comodidad de los usuarios de habla hispana de World of Tanks. Para obtener el Contrato de licencia de usuario final legalmente exigible, visite http://worldoftanks.eu/user_agreement.

Por el presente documento, ratifico que he leído y comprendido el Contrato de licencia de usuario final legalmente exigible que aparece anteriormente y que estoy de acuerdo con que, al hacer clic en “Aceptar” o al instalar el Cliente de juegos, estoy ratificando mi conformidad para vincularme por los términos y las condiciones del presente Contrato de licencia.