ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL

 Última actualización: 28.01.2014

1. Acerca de este Acuerdo de licencia de usuario final

  1. El presente Acuerdo de licencia de usuario final (o "ALUF") rige la relación entre usted y Wargaming Public Company Limited, 105, Agion Omologiton Avenue, Nicosia 1080, Chipre ("Wargaming", "nosotros", "nuestro/a" y "nos") en relación con nuestro juego, "World of Tanks" (el "Juego").
  2. Este ALUF contiene las normas y directrices que se aplican a su uso del Juego (las "Normas del juego"). Las Normas del juego se establecen en http://forum.worldoftanks.eu/index.php?/forum-29/announcement-26-world-of-tanks-game-rules/ y forman parte del presente ALUF.

2. Este ALUF y usted

  1. Si usted es menor de 18 años, debe pedir a su padre/madre o tutor que revise y acepte el presente ALUF en nombre de usted. Si es menor de la edad mencionada anteriormente, no puede usar el Juego ni acceder al mismo sin que le supervise el padre/madre o tutor legal.
  2. Confirma la aceptación de este ALUF, incluidas las Normas del juego como parte del proceso de instalación del Juego (en su caso) o al usar el Juego. Si no está de acuerdo con este ALUF o las Normas del juego, no intente instalar ni usar el Juego.

3. Condiciones de servicio y Política de privacidad y cookies

Usted confirma que, como parte del proceso de creación de una cuenta de Wargaming (una "Cuenta"), usted ha leído y aceptado nuestras Condiciones de servicio y nuestra Política de privacidad y cookies.

4. Enmiendas a este ALUF y las Normas del juego

  1. Es posible que cada cierto tiempo tengamos que enmendar este ALUF, por ejemplo, para incluir nuevas características y funcionalidades del Juego o a causa de cambios en la legislación. La última versión del ALUF siempre estará disponible en los sitios web de Wargaming (los "Sitios"). Cualquier nueva versión de este ALUF entrará en vigor: (i) inmediatamente tras la fecha de publicación en los Sitios, si los cambios a este ALUF son cambios no sustanciales que no reducen sus derechos; o (ii) como mínimo al cabo de 30 días de la fecha de publicación en los Sitios, si existe la posibilidad de que los cambios de este ALUF reduzcan sus derechos. Por favor asegúrese de comprobar las actualizaciones de este ALUF cada vez que use el Juego. Si realizamos un cambio sustancial a este ALUF y la legislación aplicable exige su consentimiento para dicho cambio, le informaremos con antelación de dichos cambios por correo electrónico 4 semanas antes de que los cambios entren en vigor, de su derecho a oponerse a estos cambios y de que se considerará que usted ha aceptado los cambios a no ser que nos notifique su oposición a dichos cambios, o si utiliza el Juego después de que estos cambios hayan entrado en vigor. Si sigue usando el Juego después de que entre en vigor una nueva versión de este ALUF, entonces (salvo para los cambios sustanciales para los que su consentimiento sea necesario), se considerará que ha aceptado la última versión del ALUF. (Este apartado no se aplica a los cambios en las Normas del juego, cuestión que se trata en el apartado 4.2). Los cambios al presente ALUF no afectarán a sus derechos adquiridos y no tendrán un efecto retroactivo.
  2. También es posible que cada cierto tiempo tengamos que enmendar las Normas del juego, por ejemplo, para abordar cuestiones que puedan surgir en el Juego o el modo en que se juega al Juego y para garantizar que todos los usuarios siguen disfrutando del Juego. La última versión de las Normas del juego siempre estará disponible en los Sitios. Cualquier nueva versión de las Normas del juego entrará en vigor inmediatamente tras la fecha de publicación en los Sitios. Si sigue usando el Juego después de que entre en vigor una nueva versión de las Normas del juego, entonces se considerará que ha aceptado las Normas del juego enmendadas. Los cambios en las Normas del juego no afectarán a sus derechos adquiridos y no tendrán un efecto retroactivo.

5. Uso del Juego

  1. A cambio de su aceptación del presente ALUF le otorgamos el derecho personal (que se conoce como "licencia"), durante el periodo de tiempo en que este ALUF esté en vigor entre usted y nosotros, a descargar e instalar el Juego y jugar al Juego.
  2. Esta licencia es:
    1. "no exclusiva" (lo cual indica que también concedemos las mismas licencias y licencias similares a otras personas);
    2. "revocable" (lo cual indica que podemos rescindir esta licencia en determinadas circunstancias);
    3. "personal" (lo cual indica que no puede usar el Juego con ningún objetivo comercial);
    4. "intransferible" (lo cual indica que la licencia es exclusivamente para su beneficio y no puede ceder o sublicenciar a otra persona ninguno de los derechos que nosotros le concedemos);
    5. "limitada" (lo cual indica que usted solo puede usar el Juego a los efectos que establecemos en este ALUF); y
    6.  “condicional”, dependiendo de su cumplimiento de este ALUF.

6. Requisitos técnicos

Para usar el Juego necesita determinado hardware, software y capacidad (incluyendo una conexión adecuada a Internet).

7. Parches, actualizaciones o modificaciones

  1. Es posible que cada cierto tiempo tengamos que realizar lo siguiente:
    1. instalar o proporcionar parches, actualizaciones, contenido adicional u otras modificaciones del Juego (por ejemplo, para mejorar la jugabilidad, añadir nuevas características o solucionar errores del software); y
    2. eliminar o suspender el acceso a unas características concretas, contenido u otras partes del Juego.
  2. Para que el Juego funcione eficientemente tenemos que realizar las acciones mencionadas en el apartado 7.1 automáticamente. Por lo tanto, no es viable pedirle su aprobación o incluso notificarle antes de llevar a cabo dichas acciones y usted confirma que nos permite llevar a cabo estas acciones sin su consentimiento previo y sin ningún aviso previo. 

8. Propiedad intelectual

  1. El Juego, incluido el código, los gráficos, la jugabilidad, la interfaz de usuario, el audio y otro contenido, contienen material e información de propiedad que está protegida por derechos de autor y otras leyes, incluyendo, sin limitación, la propiedad intelectual. Usted acepta que nosotros somos propietarios de todos estos materiales e información de propiedad, o que otorgamos licencias para los mismos, y usted no puede usarlos o explotarlos sin nuestro permiso. 
  2. "Wargaming" y "World of Tanks" y sus respectivos logotipos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Wargaming (en el Reino Unido y otros países). No puede usar ni mostrar dichas marcas comerciales de ningún modo, salvo según se establece explícitamente en este ALUF. Todas las marcas de servicios y marcas comerciales de terceros que aparecen en el Juego son propiedad de sus propietarios respectivos y todos los derechos de las mismas quedan reservados.

9. Normas del juego

  1. Las Normas del juego establecen cómo esperamos que se comporte al usar el Juego. Por favor, revise las Normas del juego atentamente antes de jugar al Juego. Tenga en cuenta que los "juegos de rol" no son una excusa para infringir las Normas del juego.
  2. Si incumple sustancialmente las Normas del juego, entonces, según nuestro criterio razonable, dependiendo de la gravedad del incumplimiento, podemos tomar algunas de las siguientes acciones o todas ellas:
    1. suspender su acceso a la funcionalidad del "chat del juego" en el Juego durante un periodo corto de tiempo conforme a las Normas del juego; 
    2. suspender su acceso a la funcionalidad del "chat del juego" en el Juego durante un periodo de tiempo más largo; y
    3. suspender o cerrar su Cuenta según se especifica en las Condiciones de servicio.
      Si se puede subsanar el incumplimiento, y si es razonable para nosotros, y salvo que el incumplimiento sea repetido o grave, le comunicaremos por escrito con 14 días de antelación el cierre de dicha Cuenta para darle la oportunidad de subsanar el incumplimiento durante este periodo de tiempo.
  3. Si suspendemos su acceso a la funcionalidad del "chat del juego" en el Juego, entonces, durante el periodo de dicha suspensión, podrá jugar al Juego y leer el "chat del juego" de otros jugadores, pero no podrá participar en el "chat del juego".
  4. Si encuentra a otro usuario que infringe alguna de las Normas del juego, por favor, comunique este hecho a Wargaming usando las funciones de "Ayuda" o "Notificar abuso" en el Juego si están disponibles o, en caso contrario, póngase en contacto con Atención al Cliente en https://eu.wargaming.net/support/.

10. Advertencia sobre la epilepsia

Ciertas personas son susceptibles a crisis epilépticas o pérdida de la conciencia cuando están expuestas a ciertas luces parpadeantes o patrones de luces en la vida cotidiana. Estas personas pueden tener una crisis epiléptica mientras miran ciertas imágenes en el monitor o juegan a determinados videojuegos. Esto puede suceder incluso si la persona no tiene antecedentes médicos de epilepsia o si nunca ha tenido una crisis epiléptica. Si usted o algún familiar alguna vez ha tenido síntomas relacionados con la epilepsia (convulsiones o pérdida de la conciencia) al estar expuesto a luces parpadeantes, antes de jugar consúltelo con su médico. Recomendamos a los padres supervisar el uso de los videojuegos de los niños. Si usted o su hijo experimenta alguno de los siguientes síntomas: mareos, visión borrosa, espasmos oculares o musculares, pérdida de la conciencia, desorientación, cualquier movimiento involuntario o convulsiones mientras juega a un videojuego, deje de utilizarlo INMEDIATAMENTE y consulte a su médico. También tenga en cuenta que cuando utiliza un videojuego debe tomar ciertas precauciones habituales de seguridad y salud, tales como evitar jugar cuando está cansado o no ha dormido demasiado, hacer pausas de 10 a 15 minutos cada hora, sentarse a una distancia razonable de la pantalla y jugar en un entorno con buena iluminación.

11. Garantías y responsabilidad en relación con el Juego

  1. Garantizamos que tenemos derecho a formalizar este ALUF y otorgarle las licencias para usar el Juego que se especifican en el apartado 5.
  2. Seremos responsables de los daños con respecto a las lesiones a la salud, el cuerpo o la vida o por daños intencionados causados por nosotros, nuestros representantes, empleados o nuestros agentes delegados o conforme a la Ley alemana de responsabilidad para los productos.
  3. Por lo que respecta a nuestros servicios ofrecidos sin ningún cargo, además del apartado 11.2, solo seremos responsables conforme al § 598 y siguientes del Código Civil alemán.
  4. Con respecto a los bienes virtuales que usted compre, nosotros seremos responsables, además del apartado 11.2, por daños derivados de la falta de una característica garantizada o negligencia grave por parte nuestra, de nuestros representantes o agentes designados.
  5. Con respecto a los bienes virtuales que usted compre, nosotros seremos responsables, además del apartado 11.2, en caso de un incumplimiento negligente leve de una obligación contractual fundamental, pero solo hasta el importe del daño normalmente previsible. Las obligaciones contractuales fundamentales son las obligaciones cuya ejecución permite cumplir adecuadamente el contrato, en primer lugar, y con cuyo cumplimiento una parte contractual puede contar periódicamente.
  6. Se renuncia a cualquier otra responsabilidad por nuestra parte.

12. Fuerza mayor

Ni usted ni nosotros seremos responsables en caso de incumplimiento de cualquier obligación en virtud de este ALUF, y no seremos responsables de ningún incumplimiento o de hacer que el Juego esté disponible para su descarga, instalación o uso, si dicho incumplimiento está causado por un suceso no previsto fuera de nuestro control razonable o su control razonable, incluyendo, sin limitación: interrupciones del acceso a Internet, interrupciones en las comunicaciones, piratería, incendio, inundación, guerra o caso fortuito.

13. Jurisdicción y legislación aplicable

  1. Este ALUF y cualquier litigio, reclamación u obligación (ya sea contractual o extracontractual) que se derive del mismo o en relación con él o su objeto o constitución se regirá por la legislación alemana. 
  2. Salvo que la legislación del país donde usted vive especifique lo contrario, nosotros y usted nos sometemos a la jurisdicción de los tribunales de la República de Chipre.

14. General

  1. El ALUF rige nuestra relación con usted. No da lugar a ningún derecho para otra persona, salvo que este ALUF especifique expresamente lo contrario.
  2. Si cualquier parte de este ALUF se considera inaplicable, ello no afectará a la aplicabilidad de cualquier otra parte del ALUF. Además, nosotros y usted acordamos interpretar el resto de este ALUF de modo que refleje sus intenciones y las nuestras en este ALUF en la medida posible. 
  3. Si usted o nosotros no ejercemos algún derecho que nos corresponda o le corresponda en virtud del presente ALUF (o nos retrasamos o se retrasa en su ejercicio), el no ejercerlo o el retraso en su ejercicio no implica que perdamos o pierda ese derecho. Si nosotros ejercemos o usted ejerce solo parcialmente un derecho o solo es ejercido una vez, ello no nos impedirá ni le impedirá ejercerlo de nuevo en el futuro.

15. Contacto

Si tiene cualquier pregunta, queja o comentario relativos a este ALUF, póngase en contacto con nosotros a través de https://eu.wargaming.net/support/.